Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Selamat pagi, James.
Bagaimana perasaanmu?
Tunggu. Apa?
Hal yang normal untuk merasa bingung.
Kau baru habiskan 120 tahun dalam kondisi mati suri.
Apa?
Tak apa-apa, James.
Namaku Jim./ Jim.
Bernafaslah. Semuanya baik-baik saja.
Dimana aku?
Kau penumpang dari Starship Avalon,
Dalam perjalanan antar bintang milik Homestead Company.
Kita hampir selesaikan perjalanan dari Bumi ke rumah barumu.
Dunia koloni dari Homestead II.
Dunia baru. Awal yang baru.
Ruang untuk tumbuh.
Oh, ya.
The Avalon dalam rangka pendekatan terakhir.
Untuk 4 bulan ke depan, kau akan menikmati perjalanan luar angkasa...
Dengan segala kemewahannya.
Makanan. Permainan. Teman.
Teman-temanku./ Tepat sekali, Jim.
Gelang ID di lenganmu adalah kunci untuk menjelajah Avalon.
Kau dalam kondisi sehat, Jim.
Ayo kita ke kabinmu, dimana kau bisa beristirahat.
Kau mungkin akan mengalami mual pasca-hibernasi.
Pintumu akan menyala untukmu.
Selamat datang di kabinmu, rumahmu sampai kita mendarat.
Selamat 4 bulan ke depan,
Kau akan dipersiapkan untuk hidup barumu di Homestead II,
Bertemu sesama penumpang, mengikuti kelas pengembangan skill,
Dan belajar tentang kehidupan kolonial.
Kau telah ditempatkan untuk belajar di grup 38...
Untuk penumpang dengan keahlian mekanik dan berdagang.
Tolong pindai ID-mu untuk pastikan antaran barang.
Jim.
Tolong pindai ID-mu untuk pastikan antaran barang.
Untuk membantumu pulih dari hibernasi, pastikan banyak minum cairan.
Nikmati sisa perjalananmu di Avalon,
Kapal angkasa milik Homestead Company.
Selamat pagi, semuanya.
Ini pagi yang indah di Starship Avalon.
Apapun yang kau lakukan, jangan rindu rumah, tunggulah Homestead.
Ayo mulai dengan salah satu kesukaanku di Bumi.
Pada suatu hari kau berpakaian sangat rapih...
Mencoba keberuntungan di masa mudamu...
Bukan begitu?
Tidak.
Itu hal yang bodoh.
Nikmati saja, Jim. Kau punya jaket yang keren.
Halo, penumpang.
Bisakah kalian semua duduk.
Selamat datang, grup belajar 38.
Pengenalanmu terhadap kehidupan kolonial.
Bumi adalah planet yang kaya, pusat dari peradaban.
Tapi saat bersamaan, padat penduduk, terlalu mahal, terlalu rendah kualitas.
Maaf, aku mungkin salah...
Tahan semua pertanyaan sampai berakhir, tolong.
Oh, maaf.
Koloni menawarkan alternatif, cara hidup yang lebih baik.
Dimana yang lain...
Dan tak ada koloni yang lebih indah dari Homestead II,
Harta dari dunia yang layak dihuni.
Maafkan aku.
Dimana yang lainnya?
Kita semua ada di Starship Avalon.
Tapi hanya aku sendiri di sini.
Di sini ada 5,000 penumpang dan 258 awak kapal.
Lalu kenapa aku sendirian?
Kita bersama dalam hal ini.
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Tolong pakai sabuk pengaman dan amankan barang yang bisa jatuh.
Elevator ini akan mengalami lonjakkan gravitasi sementara.
Grand concourse.
Halo.
Selamat datang di grand concourse penumpang Avalon.
Bisa aku membantumu?
Aku harus bicara pada seseorang.
Orang yang benar-benar hidup, tolong?
Orang seperti apa? Pelatih pribadi? Perancang perjalanan?
Ahli terapi?/ Aku... Entahlah.
Seseorang yang berwenang.
Pramugari kapal melayani masalah penumpang.
Ada di lantai 3 dari grand concourse.
Terima kasih./ Senang bisa membantu.
Tak bagus.
Halo./ Siapa yang terbangkan pesawatnya?
Kru pesawat, kapten, pilot, kepala navigasi...
Kapten. Aku ingin bicara pada kapten.
Kapten jarang menangani masalah penumpang...
Ini darurat! Kumohon.
Kapten biasanya ada di anjungan, di pusat kendali.
Akses ke anjungan membutuhkan izin khusus.
Kau pasti bercanda.
Selamat datang di observatori.
Apa yang bisa kutunjukkan padamu?
Kita harusnya segera mendarat.
Aku... aku satu-satunya yang terbangun.
Aku tak mengerti. Apa yang bisa kutunjukkan padamu?
Tunjukkan padaku Homestead II.
Homestead II adalah planet ke-4 dalam Sistem Bhakti.
Benar. Dan dimana kita?
Kita sedang dalam perjalanan dari Bumi ke Homestead II.
Kita akan sampai dalam waktu perkiraan 90 tahun.
Apa?
Kita tiba di Homestead II dalam 90 tahun, 3 minggu dan 1 hari.
Tidak. Tunggu.
Sudah berapa lama kita meninggalkan Bumi?
Kurang lebih 30 tahun.
Aku terbangun terlalu awal.
Halo.
Bagaimana caraku mengirim pesan ke Bumi?
Pesan antar bintang dikirim dengan sinyal laser.
Ini layanan yang sangat mahal.
Coba saja./ Senang bisa membantu.
Planet dan sambungan?
Bumi. Homestead Company.
Ada 30,826 nomor yang terdaftar atas nama Homestead Company.
Aku emigrasi ke Homestead II dan aku dalam kondisi darurat.
Aku punya sambungan bantuan pelanggan.
Nomor yang tepat.
Pesan dimulai.
Hai. Uh, aku Jim Preston.
Aku penumpang di Avalon.
Aku, uh...
Kurasa ada yang salah dengan pod hibernasi milikku.
Aku terbangun terlalu awal.
Dan maksudku sangat terlalu awal.
Tak ada orang lain lagi yang bangun, dan...
Aku tak tahu bagaimana caranya untuk kembali tidur.
Dan masalahnya adalah masih ada 90 tahun lagi.
Jika seperti ini, aku...
Maafkan aku, aku coba perbaiki ini.
Mungkin aku lewatkan sesuatu. Aku hanya butuh bantuan.
Itu saja.
Terima kasih.
Pesan dikirim.
Bagus sekali.
Pesan akan tiba dalam 19 tahun.
Tunggu, apa?
Balasan tercepat dalam 55 tahun.
55 tahun?
Kami mohon maaf atas keterlambatannya.
Itu jadi $6,012.
Sebut aku tak bertanggungjawab...
Selamat siang./ Oh, bung!
Senang bisa melihat wajah lain!
Kupikir hanya aku sendiri yang terbangun.
Siapa yang ingin tidur di hari yang indah ini?
Tidak, maksudku kita dalam masalah. Kita tak seharusnya di sini.
Yah, aku akan bungkam jika kau juga begitu.
Hah?/ Rahasia kecil kita.
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Apa?
Kau terlihat seperti penikmat whiski.
Uh, oke.
Oh, kau seorang robot.
Android. Sebenarnya.
Namaku Arthur.
Jim./ Senang bertemu denganmu, Jim.
Berapa banyak yang kau tahu tentang pesawat ini?
Entahlah.
Aku tahu beberapa hal.
Apa yang kulakukan jika pod hibernasiku rusak?
Oh, pod hibernasi itu alat yang canggih.
Mereka tak pernah rusak.
Yah, aku bangun lebih awal.
Tak mungkin.
Berapa lama sampai kita sampai di Homestead II?
Sekitar 90 tahun kurang lebih.
Dan kapan semua penumpang harusnya terbangun?
Tidak sampai 4 bulan terakhir.
Lalu kenapa bisa aku duduk di sini bersamamu...
Dengan 90 tahun masih tersisa?
Hmm?
Itu tak mungkin untukmu ada di sini.
Yah, di sinilah aku.
Selamat pagi. Ini hari yang indah di Avalon.
Jadi bangunlah, semua. Ini waktunya bersantai dan nikmati perjalananmu.
Silahkan buat pilihan.
Maaf. Mocha Cappuccino Extreme hanya untuk penumpang kelas emas.
Maaf. The Mocha Cappuccino Extreme hanya untuk...
Aku ingin Mocha Cappuccino Extreme.
Tanggih ke kamarku, tolong.
Makanan bisa dibeli di...
Maaf. Roti Panggang....
Maaf. Maaf. Pumpkin Spice...
Maaf. Vanilla Chai...
Maaf. Maaf.
Maaf.
Kopi ukuran besar.
Krim.../ Silahkan nikmati kopimu.
Oh, benarkah?
Akses ke ruang pod kru membutuhkan izin khusus.
Grand...
Menuju...
Tolong buat... Level...
Grand concourse.
Aku mengacau, Arthur.
Benar-benar sangat mengacau.
Ayolah.
Setiap awan memiliki garis peraknya.
Sepertinya aku akan mati menua di pesawat ini.
Oh, kita semua pasti mati.
Bahkan android akan berakhir di tempat sampah.
Hanya aku pelangganmu. Kenapa kau selalu poles gelasnya?
Trik dalam berjualan.
Membuat orang gugup saat bartender hanya berdiri di sana.
Jadi berilah sedikit kebijakan bartender padaku.
Aku tersesat di luar angkasa.
Kau tak berada di tempat yang kau inginkan.
Kau merasa kau harus berada di tempat lain.
Kau yang bilang.
Yah, anggap kau bisa jentikkan jarimu...
Dan berada dimana pun yang kau inginkan.
Aku yakin kau masih akan merasa seperti ini.
Tak berada di tempat yang tepat.
Intinya, kau tak bisa bergantung pada di mana harusnya kau berada...
Sehingga kau lupa bagaimana kau bisa menyesuaikan diri.
Apa yang kau katakan padaku ini?
Jedalah untuk mengkhawatirkan yang tak bisa kau kendalikan.
Hidup sesaat.
Selamat datang di Vienna Suite.
Oh.
Oh, ya.
Huh.
Apa?
Ah!
Oh, ya! Oh, ya!/ Ya!
Buat itu jadi udang besar ukuran besar.
Tiga kalinya.
Menarilah.
Baiklah.
Aku melakukan seperti yang kau lakukan.
Kopi ukuran besar.
Kau sudah banyak minum, señor.
Sí, señor.
Gracias.
Ayolah, ayolah.
Oh, ya! Oh, ya! Oh, ya!
Sedikit bicara lebih banyak aksi, tolong...
Keluar dari sini!
Kembali. Hei.
Kemarilah.
Selamat datang, Jim.
Tolong alihkan perhatianmu...
Pada layar yang menunjukkan saran keamanan.
Pakaian ini dirancang untuk menahan medan sulit ruang angkasa.
Dengan penggambungan fiber karbon dan polyamide...
Artinya pakaianmu lentur dan sangat kuat.
Ingat, pakaianmu adalah penopang hidupmu.
Geser tuas di sebelah kanan untuk melepas tekanan udara.
Sepatu magnetismu telah diaktifkan.
Mereka bisa dimatikan dengan panel kendali di lenganmu.
Tekan tombol merah untuk membuka pintu hampa udara.
Selamat bersenang-senang.
Kabel pengaman terpasang.
Selamat datang kembali, Jim.
Kami harap kau bisa segera bergabung dengan kami lagi...
Untuk petualangan meneganggakan lainnya.
Selamat bersenang-senang.
Aurora.
Cari data penumpang.
Aku Aurora Lane.
Penumpang 1456. Aku seorang penulis.
Kurasa kita saling bercerita...
Untuk tahu bahwa kita tak sendiri, untuk berhubungan.
Your father was Oliver Lane, a Pulitzer Prize-winning author.
Tak ada tekanan, oke?
Ayahku selalu bilang, "Jika kau jalani kehidupan normal,"
"Yang kau miliki hanyalah cerita biasa."
"Kau harus jalani kehidupan penuh petualangan."
Jadi...
Di sinilah aku.
Selamat pagi.
Kita memulainya dengan banyak cara.
Aku harus memikirkan, dimana untuk hidup, bagaimana jalani kehidupan...
Siapa temanku nantinya.
Ini seperti hari pertama di sekolah.
Jika bis sekolah butuh 120 tahun untuk sampai ke sana.
Kita menciptakan budaya...
Kau lucu.
Pernahkah kau baca sesuatu dan merasa itu ditulis hanya untukmu?
Aku tak banyak membaca.
Dia baik.
Siapa itu?
Aurora./ Ah...
Gadis yang tertidur.
Kau tahu, aku tak bilang bahwa alam semesta itu jahat,
Tapi dia jelas memiliki selera humor yang buruk.
Bagaimana bisa?
Kau terbang menuju ke planet lain, tapi kau akan mati di perjalanan.
Dan kau menemukan wanita yang sempurna...
Tepat dihadapanmu...
Akan tetapi dia sulit untuk dijangkau.
Ya, aku akan merindukan New York City.
Beri aku secangkir kopi dan pemandangan Gedung Chrysler,
Dan aku bisa menulis sepanjang hari.
Mereka punya kopi di Homestead II, kan?
Sebaiknya mereka punya kopi.
Jika tidak, mereka harus putar balik dan kembali ke Bumi.
Apakah ada penyesalan yang kau tinggalkan?
Ya, aku akan merindukan pepohonan di Central Park yang berubah saat musim gugur.
Aku juga akan merindukan kebisingan...
Anggap kau terdampar di pulau tak berpenghuni,
Dan kau punya kemampuan untuk wujudkan seseorang bersamamu.
Kau tak akan sendirian lagi.
Tapi kau akan memerangkap orang itu di pulau.
Apakah kau... akan wujudkan kemampuan itu?
Entahlah. Aku tak pernah ada di pulau.
Oke, ya baiklah.
Lupakan pulaunya.
Anggap kau tahu bagaimana cara selesaikan sesuatu...
Yang akan membuatmu hidupmu jauh lebih baik,
Tapi kau tahu itu salah dan tak ada cara untuk kembali.
Bagaimana kau memperhitungkannya?
Jim, aku bukanlah robot pertanyaan.
Aku tahu cara untuk membangunkan Aurora.
Oh. yah, itu sepertinya ide yang bagus.
Kau bisa punya teman.
Aku akan memerangkapnya di pesawat ini seumur hidupnya.
Oh. yah, kau tak boleh lakukan itu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku di sini untukmu.
Arthur, kau ini mesin.
Lihat? Kau tak bisa rasakan itu. Kau tak punya perasaan.
Lihat?
Itu tak sakit.
Dan kau bahkan tak keberatan.
Karena kau bukanlah orang.
Jangan memikirkannya.
Tak ada obrolan tentang Aurora lagi.
Aku sudah melupakannya.
Aku sudah move on.
Jangan sekali-kali memikirkannya!
Apa yang harus kulakukan? Hanya akan duduk dan memikirkannya?
Aku tak... aku tak bisa memikirkannya, jadi tak akan kupikirkan.
Itu kesepakatannya. Aku sudah putuskan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku hanya perlu memotongnya.
Aku tak... tidak lagi.
Kau tak akan dengar dariku sebut namanya lagi.
Aku tak akan pernah sebut namanya lagi.
Selesai.
Kau tak bisa melakukannya.
Mencukur janggutku.
Tolong jangan lakukan.
Selamat pagi, Aurora.
Bagaimana perasaanmu?
Hal yang norma untuk merasa bingung.
Kau baru habiskan 120 tahun dalam kondisi mati suri.
Grand concourse.
Halo?
Seseorang?
Halo.
Hai.
Kau penumpang atau kru?
Penumpang.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tak ada dijajaranku yang terbangun.
Aku juga sama.
Para kru harusnya terbangun sebulan lebih awal sebelum kita,
Tapi aku belum melihat siapa pun.
Para kru masih tertidur.
Maksudmu tak ada yang terbangun?
Hanya aku.
Hanya kau?
Hanya kita berdua.
Tapi seseorng harus daratkan pesawatnya dalam beberapa minggu.
Kita akan sampai dalam perkiraan 89 tahun.
89 tahun?
Penumpang yang lain bukan terlambat bangun.
Kita yang terlalu awal.
Kita.. kita butuh bantuan.
Dimana para kru?
Para kru aman di ruang hibernasi.
Semua hal penting, pengendali, reaktor, mesin...
Semuanya dilindungi oleh firewalls.
Tak ada jalan masuk.
Berapa lama kau sudah terbangun?
Satu tahun dan tiga minggu.
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Kita harus kembali tidur.
Aurora, tak bisa.
Kita hanya harus kembali ke pod dan menyalakannya lagi.
Aku tak bisa temukan podku.
Aku tak tahu...
Itu tak penting.
Aurora.../ Aku tak bisa menemukannya!
Hentikan. Aurora.../ Aku tak bisa temukan milikku!
Hentikan./ Aku tak tahu yang mana milikku!
Aku akan membantumu./ Aku tak bisa...
Hentikan! Itu tak penting.
Membuat seseorang hibernasi butuh peralatan khusus.
Ingat fasilitas tempat kita dikumpulkan,
Semua prosedur yang kita lalui?
Pod-pod ini dirancang untuk membuat kita tetap hibernasi...
Untuk membangunkan kita di saat yang tepat...
Tapi mereka tak bisa mengembalikan kita tidur.
Kau tak berpikir ada cara untuk bisa kembali hibernasi?
Tidak.
Tapi pasti ada caranya.
Pasti ada.
9:00. Waktunya tidur.
Aku tahu harusnya kau terus cari tahu masalahnya, tapi...
Aku bahkan tak bisa terus membuka mataku.
Kau baru saja bangun dari hibernasi.
Butuh beberapa hari untukmu pulih 100%.
Kau harus beristirahat.
Sepertinya begitu.
Akan kuantar kau ke kabinmu.
Tidak, tak perlu. Aku akan baik-baik saja.
Oke.
Selamat malam, Aurora.
Lebih dari setahun?
Aku tak bisa membayangkannya.
Pasti sangat sulit bagimu.
Benar sekali.
Selamat malam, Jim.
Tolong pakai sabuk pengaman dan aman barang yang mudah terjatuh.
Whiskey, tampan./ Tentu.
Bagaimana harimu?
Aurora terbangun.
Selamat.
Kau tak terlihat senang.
Arthur, bisa kau menjaga rahasia?
Jim...
Aku bukan sekedar bartender, aku pria sejati.
Jangan beritahu Aurora bahwa aku yang membangunkannya.
Dia pikir itu kecelakaan. Aku saja yang memberitahunya.
Tentu.
Bagaimana mungkin tak ada cara untuk buat seseorang kembali hibernasi?
Bagaimana jika podnya rusak?
Tak ada pod yang alami kerusakan...
Dalam ribuan penerbangan antar bintang.
Yah, aku terbangun.
Pod hibernasi itu anti rusak.
Selamat pagi.
Kau sudah makan?/ Belum. Aku kelaparan.
Dan ini mesin paling bodoh.
Senang membantu.
Sarapan kelas emas.
Yah, kau pria dengan selera sederhana.
Aku bukan penumpang kelas emas.
Sarapan ala Francis di atas gajiku.
Apa? Selama ini?
Ya./ Apa yang kau inginkan?
Tidak, aku tak masalah./ Hentikan.
Sungguh. Oke.
Ini dia.
Ya.
Jadi aku berpikir, mungkin ada cara lain untuk kembali tidur.
Bagaimana dengan ruang perawatan?
Aku sudah memeriksanya. Hanya pemindai dan Autodoc.
Pasti ada mesin hibernasi lain di penyimpanan kargo.
Aku juga berpikir begitu.
Dan kemudian aku baca manifesnya.
Kabanyakan alat pertanian, mesin, dan barang jualan.
Suku cadang pengganti untuk komputer dan mesin.
Kita tak akan menemukan fasilitas hibernasi di sana.
Kita bisa membuatnya sendiri./ Tak akan bisa.
Jim, kau bahkan tak mencobanya.
Aku sudah coba segalanya.
Selama setahun lebih, aku...
Aku mencoba segalanya.
Yah...
Yah, aku tak siap untuk menyerah.
Ruang perawatan.
Bagaimana dengan artikel penelitian? Semacam dokumen teknis.
Teknologi hibernasi adalah hak paten.
Artikel berikut berhubungan dengan subjek pada level teori.
Dokumen baru. Perjalanaku.
Aku menaiki Avalon dengan sebuah ide dan tujuan.
Keduanya sekarang sulit diraih.
Aku sudah terbangun selama 7 hari.
Terbangun terlalu awal sekali.
Dan aku mungkin habiskan sisa hidupku di sini,
Di dunia baja dengan panjang 1,000 meter.
Ada penumpang lain yang terbangun, Seorang mekanik namanya Jim Preston.
Dia sepertinya telah menerima takdir kita.
Tapi aku takut.
Aku mencoba untuk tetap tenang.
Semua penumpang lainnya akan tertidur...
Untuk 90 tahun lagi...
Sementara aku habiskan hidupku di atas kapal ini,
Bertualang selamanya...
Tak pernah sampai...
Temanku satu-satunya adalah orang asing.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Emigrasi. Meninggalkan Bumi.
Aku mewawancaraimu.
Kau apa?
Kau korban kegagalan hibernasi pertama dalam sejarah perjalanan luar angkasa.
Itu membuatmu jadi cerita.
Siapa yang akan kau beritahu?
Anak cucu.
Jadi, kenapa kau menyerah hidup di Bumi?
120 tahun hibernasi artinya kau tak akan pernah melihat keluarga atau temanmu lagi.
Kau akan terbangun pada abad baru di planet baru.
Itu bunuh dari paling geografis.
Yah, aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Tapi ini wawancaraku.
Apa kau melarikan diri dari sesuatu?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja./ Lalu?
Yah, kurasa aku hanya ingin dunia baru...
Entahlah, awal yang baru.
Itu iklan Homestead Company.
Benarkah?/ Jim.
Aku... aku tahu. Kurasa. Kau benar.
Saat di Bumi, saat sesuatu rusak, kau tak memperbaikinya, kau menggantinya.
Koloni, mereka punya masalah yang perlu dibereskan.
Itu jenis masalah kesukaanku.
Dan mekanik adalah seseorang.
Ini dunia baru yang masih harus dibangun.
Aku bisa membangun rumah dan hidup di sana.
Wilayah terbuka. Tempat untuk tumbuh.
Sekarang kau kembali ke slogannya.
Tak bolehkah slogan itu benar?
Kau tahu berapa banyak Homestead Company...
Keluarkan biaya untuk buat planet pertama ini?
Delapan quadrillion dollar.
Itu delapan juta miliar.
Planet koloni adalah bisnis terbesar saat ini.
Apa kau membayar penuh untuk tiketmu?
Tidak. Aku melakukan kontrak.
Jadi mereka mengisi kepalamu dengan mimpi, tiket diskon...
Dan kau terbang untuk mengisi planet mereka...
Dan memberi Homestead 20% dari semua yang kau buat...
Untuk seumur hidupmu.
Tak lupa tagihan yang kau kumpulkan dari kapal mewah ini.
Jadi yang kau lihat di sini adalah 5,000 orang buruh?
Aku lihat banyak nol di garis bawah Homestead Company.
Aku melihat 5,000 pria dan wanita mengubah hidup mereka.
Untuk 5,000 alasan berbeda. Kau tak mengenal orang-orang ini.
Aku seorang jurnalis. Aku mengenali orang-orang.
Benarkah?
Yang ini.
Apa dia bankir, guru, atau tukang kebun?
Bankir./ Dia tukang kebun.
Dan dia. Apa dia ini...
Madison, Donna atau Lola?
Donna terlalu serius untuk rambut seperti itu.
Lola.
Madison./ Sial!
Baiklah, koki, akuntan, atau bidan?
Dia pastinya bidan.
Tak mungkin kau baru mengarangnya.
Ya. Dia seorang bidan.
Aku tak tahu mereka masih punya bidan.
Aku menyukainya. Kita pasti jadi teman.
Kau pikir kau bisa melihat itu?
Kau tak begitu?
Aku bisa.
Tiket pulang pergi?/ Benar sekali.
Aku terbang ke Homestead II, tinggal untuk setahun...
Dan kemudian kembali ke Bumi.
Aku tak paham. Aku pergi dari Bumi untuk kehidupan baru...
Tapi pada akhirnya kau kembali ke awal?
Aku berakhir di masa depan.
250 tahun di masa depan, di Bumi, yang masih jadi pusat peradaban...
Suka atau tidak.
Dan aku akan jadi satu-satunya penulis pergi ke koloni dan kembali.
Aku akan punya cerita yang orang lain tak bisa ceritakan.
Cerita apa?
Penerbangan umat manusia menuju bintang.
Migrasi terhebat dalam sejarah manusia.
Di sanalah cerita terbesarnya.
Tapi kau tak akan tahu siapa saja yang akan membacanya.
Tapi mereka pasti membacanya.
Atau setidaknya begitu.
Sekarang aku tak akan pernah menuliskannya.
Aku tak tahu jika aku akan menulis lagi.
Jim, aku tak bisa memikirkan hal lain untuk mencoba...
Untuk selamatkan kita.
Dan aku bahkan tak ingin memikirkannya lagi.
Apa ada sesuatu yang bisa dilakukan di sini?
Kau serius?/ Sangat serius.
Mode rekanan./ Ayo dimulai!
Ayolah, masuk ke mode power.
Kau berdiri di sini.
Dan kemudian kita ulangi yang mereka lakukan.
Apa ada hal lainnya?
Lakukan saja.../ Oke.
Kau tak perlu./ Oke. Aku bisa...
Terkalahkan!/ Hei!
Ini dia. Coba kita lihat. Oh.
Whoa! Whoa! Oh.
Oh!
Kenapa kau tersenyum?/ Aurora! Aurora!
Karena aku memimpin 2 poin.
Siapa gadis cantik ini?
Ini Aurora.
Aurora. Senang bertemu.
Aku tak bisa!/ Kau sudah hebat!
Oke, sekali lagi. Sekali lagi, ayo kita lihat.
Oh!
Yes!/ Whoo!
Sumpah, aku tak pakai celana selama sebulan.
Tujuh minggu dan dua hari, lebih tepatnya.
Pria memang tak punya malu.
Yah, kau juga sedikit kekurangan pada area itu juga, Arthur.
Aku menertawai pria tanpa celana, sampai aku sadar bahwa aku tak punya kaki.
Untuk sesaat, aku hampir lupa bahwa hidupku dalam kehancuran.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku akan ke kemar.
Selamat malam.
Baiklah./ Selamat malam, Aurora.
Dia luar biasa.
Pilihan yang bagus.
Halo.
Hai.
Ini dia.
Apa dia mengajakku kencan?
Kau butuh bolpoin?
Dia terlihat tak begitu terkesan.
"Love to." Dia menulis, "Love to."
Kau kedatangan tamu.
Wow.
Kau berdandan cantik sekali.
Kau pergi berbelanja.
Aku memungutnya.
Malam.
Ada yang bisa kulayani?
Aku ingin Manhattan, tolong.
Whiskey, kawan./ Segera datang.
Kalian berdua terlihat serasi malam ini.
Terima kasih, Arthur. Kami sedang berkencan.
Bagus sekali.
Butuh lama bagimu untuk bertanya.
Aku hanya memberimu ruang.
Ruang.
Satu hal yang tak terlalu kubutuhkan lagi.
Ini enak sekali.
Tak mudah untuk mendapat reservasi.
Mereka mungkin ingin kita menyerahkan meja kita.
Mmm-hmm./ Aku banyak dapat tatapan buruk.
Sangat terkenal malam ini.
Jadi bagaimana dengan bukumu?
Aku masih belum tahu tentang apa bukunya.
Ayahku, dia selalu menulis tentang hidupnya, tapi dia punya cerita.
Dia berlayar kelilingi Antartika.
Dulu dia adalah wartawan perang.
Dia punya kekasih.
Dia menulis tentang puterinya.
Dia menulis tentangmu?
Ya. Aku tumbuh membaca tentang diriku dalam bukunya.
Bagaimana rasanya?
Tak selalu mudah.
Sedikit lebih dari yang ingin kau tahu tentang dirimu sendiri.
Dan kemudian, saat usiaku 17 tahun...
Dia terkena serangan jantung.
Tepat di atas keypad-nya.
Akhir cerita.
Itu serius sekali. Maafkan aku.
Kita butuh wine lagi.
Aku suka mendengar tentang hidupmu.
Terima kasih.
Kenapa kita di sini?
Lihat saja nanti.
Pertunjukkan terbaik di sini.
Jadi kau pernah melakukan ini?
Oh, ya.
Dan itu aman?
Tidak.
Cukup aman.
Pakailah. Kau yang selanjutnya.
Bagaimana dengan gaunku?
Benar juga.
Berbaliklah.
Kabel terpasang.
Apa yang kau lakukan?
Kau percaya padaku?
Terima kasih.
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.
Kau membunuhku.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ini hanya...
Ya, aku tahu.
Jadi, aku mengencani seseorang.
Kau tak akan pernah tahu siapa dia.
Kita adalah 2 orang terakhir di dunia yang akan tetap bersama.
Tapi di sinilah kita.
2 orang terakhir di dunia.
Apa itu?
Aku sedang menulis, Arthur. Hush.
Jim dan aku hidup dalam kebahagiaan yang tak sengaja.
Seperti orang terdampar, membuat rumah sendiri di pantai yang asing.
"Pantai yang asing." Aku suka itu.
Benarkah? Kau tak perlu mengatakan itu.
Aku tahu./ Kau tak akan memakan ini.
Apa itu terlihat mencurigakan bagimu?
Lanjutkan bacanya.
Ini lucu.
Kita semua memiliki mimpi.
Kita rencanakan masa depan kita layaknya kapten untuk takdir kita.
Tapi kita hanya penumpang.
Kita pergi kemana takdir membawa kita.
Aku tak bisa.
Tolong.
Arthur!
Ini bukanlah hidup yang kami rencanakan.
Tapi inilah yang terjadi.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku tak merasa sendirian.
Kita tak seharusnya saling bertemu.
Tapi kita bertemu.
Dia membuatku merasa seperti hidupku belum berakhir.
Layaknya ini sebuah awal.
Bagaimana harimu?
Bagus. Aku menulis beberapa halaman.
Apa kau temukan sesuatu yang bisa menolong kita?
Ya./ Apa ini asli?
Aku memotongnya sendiri.
Oh, wow!
Kau tahu, untuk 2 orang yang tak beruntung, kita sangat beruntung.
Perhatian.
Kalian mungkin ingin menujun ke area pemandangan.
Avalon akan melintasi bintang Arcturus.
Lihat!
Oh, Ya ampun!
Itu luar biasa.
Raksasa merah.
Alam semesta menghadiahkannya untukmu.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayangku Aurora.
Selamat ulang tahun.
Minuman ulang tahun untuk gadis yang berulang tahun.
Kau tak akan meminta identitasku?
Aku mungkin belum cukup umur untuk minum.
Oh, aku tak akan pernah menanyakan usiamu di depan pria sejati.
Jim bukanlah pria sejati.
Tapi, tak ada rahasia diantara aku dan Jim.
Benarkah?/ Kau dengar dia.
Aku segera kembali.
Ini minuman yang sempurna. Terima kasih.
Aku ingat hari ini setahun yang lalu.
Jim begitu tak sabar untuk bertemu denganmu.
Apa?
Bagaimana dia bisa sampai tak sabar?
Oh, dia habiskan sebulan untuk putuskan membangunkanmu atau tidak.
Dia tak bisa berhenti membicarakanmu.
Jim membangunkanku?
Oh, ya.
Dia bilang itu keputusan tersulit dalam hidupnya.
Tapi aku melihatnya berjalan lancar.
Apa?
Apa kau membangunkanku?
Ya, aku membangunkanmu.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau tega lakukan itu?
Aku coba untuk tak melakukannya.
Aku akan jadi sakit.
Aku tak bisa melihat.
Aurora, kumohon...
Menjauh dariku!
Aku tak bisa turun dari kapal ini.
Aku tak bisa turun.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Bisa aku bicara padamu?
Aurora,
Aku tahu tak ada ucapanku yang akan buat ini lebih baik.
Tapi tolong dengarkan.
Aku sangat kesepian...
Untuk waktu yang sangat lama.
Aku merasa seperti menghilang.
Malam saat pertama kali aku melihatmu, aku siap untuk...
Kau menyelamatkan hidupku.
Dan aku tahu tak ada alasan atas hal yang kulakukan.
Aku baca semua yang kau tulis,
Dan aku jatuh cinta dengan suaramu...
Dan caramu berpikir.
Aku jatuh cinta padamu.
Dan tiba-tiba saja...
Itu seperti aku... Aku tak terperangkap lagi.
Hidupku yang tak berarti tiba-tiba memiliki tujuan.
Dan kuharap aku bisa menariknya kembali.
Tapi aku tak bisa.
Aurora, aku tak ingin kehilanganmu.
Aku tak peduli!
Aku tak peduli apa yang kau inginkan!
Aku tak peduli alasanmu membangunkanku!
Kau merenggut hidupku!
Tolong siaga.
Pusat kendali kamarmu sedang rebooting.
Aku sirik padamu, Arthur.
Kenapa bisa?
Kau punya tujuan.
Kau selalu bahagia.
Bagaimana dengan bukumu?
Aku tak pernah menulis tentang diriku sebelumnya.
Kupikir itu semacam karya terbaik yang pernah kubuat,
Dan aku tak pernah tahu kenapa aku melakukannya.
Hanya satu orang yang bisa membacanya dan aku membencinya.
Mereka bilang waktu menyembuhkan semua luka.
Patah hati tak semudah itu, Arthur.
Kau tak akan mengerti.
Arthur!
Selasa adalah hariku bersama Arthur.
Ini hari Rabu.
Barnya milikmu.
Kau mau apa? Whiskey?
Kopi.
Aurora! Kami menyayangimu!
Apa yang akan kami lakukan tanpamu? Kami akan merindukanmu jadi...
Kau wanita terberani yang kukenal.
Dah, Aurora!
Aku janji bahwa aku akan memikirkanmu setiap hari.
Saat kau terbangun, aku akan mati,
Tapi untuk kau tahu bahwa aku tak akan pernah melupakanmu.
Kau sahabat baikku.
Kau tak pernah bahagia di sini. Aku tahu.
Tak ada yang pernah cukup untukmu.
Kau tahu, kau tak perlu pergi.
Kau bisa lakukan apa yang kau inginkan di sini.
Tapi, uh...
Karena kau pergi, inilah harapanku.
Kuharap kau akhirnya temukan seseorang yang mengisi hatimu, dan...
Kuharap kau biarkan dia masuk.
Kuharap kau sadar kau tak perlu lakukan hal hebat untuk bahagia.
Kau tahu, bersenang-senang...
Mengambil kesempatan.
Um, oke.
Aku menyayangimu, Aurora.
Dah.
Selamat pagi, Arthur!
Kopi, tolong./ Segera datang.
Apa kau mengotori meja barku?
Kau ingin buat sesuatu, kau harus membuat tanganmu kotor.
Dan apa yang sedang kau buat?
Perbaikan.
Grand concourse.
Lantai pertama.
Sarapan kelas emas.
Ini Kepala Dek Gus Mancuso.
Siapa yang sudah menanam pohon di kapalku?
Siapa yang lakukan itu?/ Aku.
Siapa kau?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Yang lain ada yang bangun?
Hanya aku dan dia.
Masih berapa lama lagi kita?
Masih 88 tahun lagi.
Kegagalan hibernasi.
Mereka bilang itu tak akan terjadi.
Tiga orang, tiga pod rusak.
Kau tak tahu berapa lama aku coba masuk ke sana.
Sekarang kau sudah masuk, jangan sentuh apapun.
Di sini tempat kerjamu?
Tidak, ini kru penerbangan. Aku kepala dek.
Hmm.
Ops, Navigasi, Comm.
Hmm.
Personil tak berizin.
Maaf.
Jika aku membanya benar, kita masih dalam jalur.
Jadi apapun yang salah dengan kapalnya, NavCom masih lakukan tugasnya.
Ada masalah dengan kapalnya?
Tiga pod yang rusak? Ya, pasti ada yang masalah.
Pertanyaannya "apa?"
Ini aneh.
Kita harusnya dapat semua diagnosa semua kondisi kapal di sini,
Tapi di sini tak ada data.
Harus memeriksa semua sistemnya secara manual.
Tak bisakah kita putar kapal ini, kembali ke Bumi?
Tidak, kita hanya memakai 50% kecepatan cahaya.
Kembali akan memakan waktu yang sama seperti saat pergi.
Yah, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Maaf. Kita pergi ke tujuan awal kita.
Kau tak apa-apa?
Dampak pasca hibernasi.
Ini pasti selalu terjadi.
Grand concourse.
Dua tahun, hah?
Ada pohon lain yang harus kuketahui?
Awas!
Tak mengira itu akan terjadi.
Robot-robot ini sudah mulai rusak.
Ini yang ke lima belas.
Lima belas.
Alat pembuat sarapan menggila hari ini.
Ya, dan elevatornya juga./ Minggu kemarin, pintuku macet.
Aku terjebak di kabinku dua hari./ Benarkah?
Hal seperti tak terjadi. Tidak di kapal ini.
Ada 16 buah stasiun tech di setiap dek.
Masukkan kepingannya.
Data terproses secara otomatis. Paham?
Ya./ Oke.
Kau urus dek satu dan dua. Kau urus dek tiga dan empat.
Aku akan turun ke ruang hibernasi, memeriksa pod kita.
Yah, itu pasti menarik.
Bukankah kau harusnya lakukan tugasmu?
Aku sudah selesai.
Aku memeriksa pod milikmu.
Masalahnya sangat sepele. Chip pengaturnya terbakar.
Itu tak seharusnya terjadi, tapi sepele sekali.
Kondisi podku lebih rumit.
Banyak kegagalan sistem yang terjadi secara bersamaan.
Semuanya menjadi kacau.
Menjelaskan kenapa aku merasa kurang sehat.
Tapi pod milik Aurora...
Kau yang melakukannya.
Ya.
Selama ini, kupikir kau orang beruntung bisa terjebak bersama Aurora.
Itu bukan keberuntungan, kan?
TIdak.
Dia tahu?
Dia tahu.
Berapa lama kau sendirian?
Satu tahun.
Tetap saja...
Sial.
Data diterima.
Data diterima./ Sama seperti milik Jim.
Menyisipkan data.
Sistem dimatikan...
Di semua tempat, tapi tak ada kaitan yang jelas.
Kau melihat pod hibernasinya?
Aku melihatnya.
Data diterima.
Jadi kau tahu....
Apa yang diperbuat Jim.
Ya.
Dan?
Itu bukan urusan..../ Dia membangunkanku.
Dia merenggut hidupku.
Aku tahu, dan aku minta maaf, tapi ada pekerjaan yang harus...
Ini pembunuhan.
Kau benar, Aurora.
Tapi pria yang tenggelam akan selalu coba menarik seseorang bersamanya.
Itu hal yang salah, tapi dia tenggelam.
Ini membuanya jadi enam belas.
Ya.
Hei. Kau tak apa-apa?
Kau harus beristirahat./ Ya.
Tapi untuk beberapa jam saja, lalu kembali di pagi hari.
Aku di kolam renang saat gravitasinya hilang.
Kau baik-baik saja?
Kita harus mencari Gus.
Gus! Gus!
Hilangnya gravitasi, artinya apapun yang salah mulai merusak bagian penting.
Tidak bagus.
Setiap kerusakkan membakar prosesornya.
Semua yang ada pada sistem berpikir terlalu keras.
Kenapa?
Komputer, tampilkan semua kerusakkan ini secara kronologis.
Memproses kronologi.
Kerusakan medan arus.
Ini dimulai 2 tahun yang lalu. Lonjakan listrik..
Tujuh belas kerusakan dalam sehari.
Termasuk pod hibernasi 1498.
Itu podku.
Membangunkanku.
Apa yang terjadi hari itu?/ Sesuatu yang besar.
Sistem utama mengalami penurunan di suatu tempat.
Semua sistem lain mencoba untuk menanggung bebannya,
Tapi bebannya terlalu berat.
Apapun yang memulai ini, kita harus menemukannya.
Dan memperbaikinya.
Seberapa buruk itu?
Berikan aku analisa risiko pada data ini.
Meramalkan kemungkinan.
Kegagalan misi kritis terus bertambah.
Kegagalan sistem. Pendukung kehidupan, Reaktor Fusi...
Jadi kita terjebak.
Ruang Hibernasi, Drive Ion...
Di kapal yang tenggelam.
Mesin Utama.
Tak banyak benda yang cukup besar untuk menabrak kapal ini sekeras itu.
Dengan hasil Diagnosa, kita harus mencarinya sendiri.
Darimana kita memulainya?
Gus!
Pemindaian selesai. Menganalisa data.
Apa hasil yang salah dariku?
Beberapa hal.
Ditemukan 612 penyimpangan.
Keluarkan aku dari sini.
Apa hasil prognosanya?
Diagnosa kritis tak bisa dibicarakan tanpa kehadiran dokter.
Ambil alih atas wewenangku.
ID 2317.
Katakan padaku, doc.
Nekrosis pansystemic.
Kerusakan organ secara bertahap. Penyebab, tak diketahui.
Hibernasi pod sialan milikku. Itu penyebabnya.
Bagaiaman dengan perawatan?/ Berbagai perawatan dimungkingkan.
Tapi tak ada yang akan memperpanjang usia pasien.
Berapa lama yang kupunya?
Transisi akhir kehidupanmu sudah dalam proses.
Obat bius ini akan meringankan penderitaanmu di saat-saat terakhir.
Gus.
Aku butuh waktu.
Kita mengalami kendala dalam penerbangan.
Gus!/ Gus!
Pergi kemana dia?
Untuk keamananmu, tolong kembali ke kabinmu.
Kita mengalami kendala dalam penerbangan.
Untuk keamananmu, tolong kembali ke kabinmu.
Harusnya aku ambil pil itu.
Aku akan mengambilnya./ Tidak. Tetap di sini bersamaku.
Duduklah.
Kalian berdua salinglah menjaga.
ID milikku.
Pergilah ke tempat yang seharusnya.
Perbaiki kapalnya.
Temukan apa yang salah dengannya.
Bagaimana wajahku?
Kau terlihat berwibawa.
Para gadis suka dengan seragam.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini tak akan bagus.
Aku akan kembali ke ruang Mesin.
Bisa kau perbaiki ini?
Aku butuh bantuanmu.
Ayo pergi.
Arthur!
Ayo.
Ya.
Mesin Utama.
Tak bisakah kita bangunkan beberapa kru?
Butuh waktu lama bagi mereka pulih. Kita tak punya banyak waktu.
Apa yang sebenarnya kita cari?
Sesuatu yang rusak. Dengan ukuran besar.
Ayo.
Apa itu rusak?
Sepertinya tak masalah. Apa selanjutnya?
Pembangkit listrik. Sebelah sini.
Ayo.
Seluru bagian terkunci. Ada yang salah.
Kita memang mencari yang salah.
Cobalah untuk membukanya.
Peringatan. Kerusakan tekanan.
Penguncian dilaksanakan.
Tolong tutup semua pintu./ Bertahanlah!
Peringatan. Level oksigen berbahaya.
Tolong tutup semua pintu.
Level oksigen berbahaya.
Tolong tutup semua pintu.
Ambil!
Perbaikan tekanan kabin tak berhasil.
Tekanan dinormalisasi.
Level oksigen dipulihkan.
Ada..../ Penguncian akhir.
Sebuah lubang di kapal.
Lebih dari satu.
Bagaimana itu bisa terjadi? Kapal ini seharusnya anti meteor.
Kurasa satu berhasil menembus.
Ini panas.
Kurasa kita menemukannya.
Itu komputer pengendali reaktor.
Ini yang menabrak kita 2 tahun yang lalu.
Jim...
Bagaimana kita bisa perbaiki ini?
Kita akan mati.
Ada komponen cadangan untuk semuanya.
Cahaya./ Maaf.
Segera satelah aku menarik modul ini, seluruh komputer akan padam.
Lalu apa yang terjadi?
Aku akan menyalakannya secepat yang kubisa.
Cepat!
Jim!/ Oke.
Komputer pengendali dipulihkan.
Pendinginan reaktor.
Tapi kita memperbaikinya!/ Pendinginan reaktor gagal.
Dibutuhkan proses manual.
Pendinginan gagal.
Ayolah!/ Jim.
Pintu pembuangan tak merespon.
Apa maksudnya itu?
Pintu pembuangannya macet.
Kita harus membuka pintu itu dan mendinginkan reaktornya...
Atau seluruh kapal akan meledak.
Caranya?/ Aku harus keluar sana.
Membukanya dari luar.
Aku buka pintunya, aku pergi.
Kau buang api itu ke luar angkasa./ Kau pergi?
Kau bisa bicara padaku melalui ini.
Apa yang terjadi padamu saat pintu itu terbuka?
Perisai panas. Ini mungkin membantu.
Kau mungkin butuh ini.
Semua akan baik-baik saja.
Sebaiknya aku pergi.
Jim. Jim.
Kembalilah padaku.
Aku tak bisa hidup di sini tanpamu.
Peringatan.
Suhu kritis.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?/ Bukan masalah.
Pergilah./ Kau yakin?
Pergilah.
Aku ada di lorong ventilasi.
Titik pengkaitan baru. Mengganti kabel.
Aku melihat pintunya.
Level suhu meningkat.
Peringatan. Suhu kritis.
Penahan tak stabil.
Dimana kau?/ Aku di depan pintunya.
Aku siap. Lakukan kapan saja.
Ini dia.
Pintunya tak mau terbuka.
Aku harus membobolnya.
Level suhu meningkat.
Jim, ayolah!
Tolong cepatlah!
Oke, aku coba lagi./ Katakan saat kau sudah pergi.
Tidak!/ Apa?
Apa yang terjadi?
Jim?
Jim!
Pintunya tak mau tetap terbuka.
Kurasa aku harus tetap di sini.
Menahan agar pintunya terbuka.
Apa?
Tidak!
Jangan! Pergi dari sana!
Aku tak bisa.
Jim.
Kita kehabisan waktu.
Penahan tak stabil./ Jim?
Dinginkan reaktornya.
Tidak! Kau tak mengerti!
Jika aku membuka pintunya sekarang, itu akan membunuhmu!
Kuharap tidak.
Kembalilah. Kita akan pikirkan cara lain.
Tak ada cara lain.
Jim!
Tak apa-apa./ Tidak!
Ini bukan tak apa-apa!/ -Aurora...
Peringatan. Level suhu meningkat.
Ini bukan seperti yang kau katakan akan terjadi!
Aurora, kapal ini harus pergi.
Aku tak peduli! Kau mati, aku mati.
Ada 5,000 orang lainnya di kapal ini, Aurora.
Kita harus lakukan ini.
Tekanan maksimum tercapai.
Lakukan. Sekarang!
Tekanan kabin maksimum tercapai.
Suhu menurun.
Jim.
Jim?/ Pendinginan berhasil.
Proses rebooting dilakukan.
Jim, tolong katakan sesuatu.
Tekanan pakaian menurun.
Kembali ke kapal segera.
Aurora?
Ini berhasil!
Kau berhasil! Kau bisa masuk!
Uh, ya, tentang itu.
Ada apa? Apa kau terluka?
Aku terlempar dari lorong.
Apa?/ Kabelku terputus.
Aku tak bisa kembali ke kapal.
Aku akan keluar. aku keluar. Aku akan menarikmu.
Peringatan. Level oksigen kritis.
Segera kembali ke kapal.
Aurora, maafkan aku.
Untuk segalanya.
Diam. Aku datang.
Kuharap kita bisa bertemu 90 tahun lagi.
Aku... aku akan membuatkanmu rumah.
Aku akan membaca bukumu.
Pasti itu indah sekali.
Kabel terpasang.
Lacak Jim Preston.
Jim Preston ditemukan.
Aku datang menjemputmu.
Jim!
Maaf. Pasien sudah tewas.
Yah, bangkitkan dia!
Operasi pembangkitan butuh pengawasan medis berizin.
Tidak.
Jim.
Ambil alih!
Ambil alih atas wewenangku!
ID 1-7...
Dua...
Dua. Dua.
2-3-1-7.
2-3-1-7! ID 2-3-1-7!
Pembangkitan.
Prosedur ganda tak disarankan.
Ambil alih! Lakukan sekarang!
Laksanakan.
Hai!
Jim!
Hei, Jim.
Kau membawaku kembali.
Ya.
Terima kasih./ Diamlah.
Tentu.
Ada yang harus kuperlihatkan padamu.
Dalam mode perintah, ternyata...
Autodoc punya pilihan yang disebut Menstabilkan dan Menunda.
Itu menghentikan semua aktivitas metabolisme.
Apa maksudmu?
Dengan ID milik Gus, itu seperti hibernasi di dalam Autodoc.
Kau bisa kembali tidur.
Tapi hanya ada satu Autodoc.
Ya.
Dan kau akan berbaring di dalamnya dan tertidur.
Dan kau akan terbangun di Homestead II.
Dan kau akan menulis bukumu.
Kau akan selesaikan perjalananmu.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau akan sendirian.
Aku pernah sendiri sebelumnya.
Dan aku akan baik-baik saja.
Tapi aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku akan datang dan mengunjungimu.
Selasa adalah hariku bersama Arthur.
Sungguh menyenangkan.
Terima kasih, Arthur. Kau harus jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih karenamu.
Apa itu?
Sesuatu yang ingin kuberikan padamu sejak lama.
Ini indah sekali.
Butuh waktu cukup lama bagimu untuk bertanya.
Champagne.
Aku akan menunggu.
Hidup seperti di neraka.
Proses penyadaran Kru dilaksanakan.
Rekan sesama penumpang, jika kau membaca ini...
Maka Starship Avalon telah sampai pada tujuannya.
Grand concourse.
Banyak hal terjadi saat kalian tertidur.
Seorang teman pernah bilang,
"Kau tak bisa bergantung pada tempat di mana kau berada...
"Sehingga kau lupa memutuskan di mana kau harusnya berada."
Kita tersesat dalam perjalanan.
Tapi kita saling menemukan.
Dan kita membuat kehidupan.
Kehidupan yang indah.
Bersama.
Ada banyak hal di pikiranku, entah darimana aku harus memulainya...
Ada cahaya di matamu yang menerangi kegelapan...
Hanya melayang, melayang...
Aku tahu bahwa kita masih jauh dari tempat yang kita tuju...
Tapi dunia tak dibuat hanya dalam satu hari...
Meskipun perjalanan kita panjang, aku tahu cinta kita itu kuat...
Kau adalah bintang jatuhku, kita terbang lebih tinggi, sayang...
Hanya melayang, melayang...
Saat aku terjebak di tengah neraka dan takdir...
Dan aku tak tahu di mana untuk berbalik...
Untuk membuat pikiranku sebagai gerbang perak...
Kau menuntun jalanku...
Hanya melayang, melayang...
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.